使 用 說(shuō) 明 書(shū)

涂層測(cè)厚儀

Surfix/Pocket-Surfix®統(tǒng)計(jì)型

(new version)

簡(jiǎn)  介

涂層測(cè)厚儀Surfix®/Pocket-Surfix®根據(jù)1994年3月頒布的DIN EN 61 010*部分（電子測(cè)量、控制與實(shí)驗(yàn)室設(shè)備的安全性要求）進(jìn)行設(shè)計(jì)和測(cè)試，出廠時(shí)確保所有技術(shù)指標(biāo)安全可靠。

該儀器符合下列有關(guān)涂層測(cè)厚的標(biāo)準(zhǔn)：

電磁感應(yīng)原理：DIN EN ISO 2178、DIN 50 981、DIN 50 982

電渦流原理：  DIN ISO 2360

有  關(guān)  此  說(shuō)  明  書(shū)

菜單技術(shù)已被廣泛應(yīng)用于手機(jī)行業(yè)，但這是應(yīng)用于涂層測(cè)厚儀上。

此說(shuō)明書(shū)將指導(dǎo)您如何一步步地正確操作Surfix®測(cè)厚儀。根據(jù)這些步驟，您可以在幾分鐘之后掌握其操作方法。

典  型  應(yīng)  用

Surfix®/Pocket-Surfix®無(wú)損涂層測(cè)厚儀可用于：

l 鋼鐵基體上的所有非導(dǎo)磁覆層，如涂料、油漆、陶瓷、鍍鋅、鍍鉻、鍍銅等（電磁感應(yīng)原理，即F型）和/或

• 有色金屬和奧氏體鋼鐵基體上的所有絕緣覆層，如涂料、油漆、氧化層等（電渦流原理，即N型）。

Surfix®/Pocket-Surfix®有三種型號(hào)：

FN：兩用型，可在鋼鐵和有色金屬基體上測(cè)量。

F： 可在鋼鐵基體上測(cè)量。

N： 可在有色金屬基體上測(cè)量。

測(cè) 量 前 的 準(zhǔn) 備 工 作

Surfix®/Pocket-Surfix® 使用兩節(jié)1.5V堿性干電池（5號(hào)/7號(hào)），電壓不足時(shí)屏幕上會(huì)顯示電池標(biāo)記在閃爍。

注意：安裝新的電池時(shí)請(qǐng)注意不要裝反極性，更換電池請(qǐng)于20秒內(nèi)

完成，否則儀器存儲(chǔ)的校準(zhǔn)和測(cè)量數(shù)據(jù)會(huì)丟失。

儀器用⊙鍵開(kāi)關(guān)機(jī)，如果儀器處于自動(dòng)關(guān)機(jī)模式，儀器會(huì)在zui后一次

操作或測(cè)量的1.5分鐘后自動(dòng)關(guān)機(jī)。

安裝或更換電池后儀器會(huì)自動(dòng)開(kāi)機(jī)，并自動(dòng)詢問(wèn)語(yǔ)言設(shè)定，請(qǐng)用▲MENU▼上下鍵選擇語(yǔ)言后按OK鍵確認(rèn)

菜  單  結(jié)  構(gòu)

菜單本身帶有指導(dǎo)性。根據(jù)菜單，您可以象使用大多數(shù)手機(jī)一樣操作該儀器。要激活某一功能，您只須快速查找該功能所屬之主菜單和子菜單并進(jìn)入此菜單即可。主菜單包括4大項(xiàng)：校準(zhǔn)功能、統(tǒng)計(jì)功能、測(cè)量模式和選項(xiàng)。所有其他功能和項(xiàng)目均分配給這四大項(xiàng)。

需采取之步驟會(huì)顯示在屏幕上，如“Place probe on the Cal foil（將探頭放在校準(zhǔn)箔上）”。步驟完成之后儀器會(huì)給出確認(rèn)，如“Calibration is complete（校準(zhǔn)已完成）”。

顯  示  所  有  筆  劃 （  用  于   顯  示  屏  測(cè)   試  ）

步驟如下：

1．關(guān)閉儀器。

2．按住上下鍵中的上鍵，然后

3．按開(kāi)關(guān)開(kāi)機(jī)，按住兩個(gè)按鍵屏幕會(huì)顯示所有筆劃。

松開(kāi)按鍵，屏幕會(huì)顯示四條橫線“----”。

標(biāo)準(zhǔn)配置

主機(jī)（含探頭）

手提箱

校準(zhǔn)用零板（不銹鋼片和/或鋁片）

2片校準(zhǔn)用標(biāo)準(zhǔn)箔

2節(jié)電池

操作說(shuō)明書(shū)

可選購(gòu)配件

用于標(biāo)準(zhǔn)PC機(jī)（RS232）和便攜式打印機(jī)的紅外適配器

便攜式打印機(jī)

不同厚度的校準(zhǔn)用標(biāo)準(zhǔn)箔片

用于測(cè)量小件物品的精密測(cè)量支架

2

校  準(zhǔn)  與  測(cè)  量 （ 主  菜  單  第  一  項(xiàng)）

Surfix®/Pocket-Surfix®出廠時(shí)已經(jīng)過(guò)校準(zhǔn)。如果希望達(dá)到更高的測(cè)量精度，可根據(jù)下述方法對(duì)儀器進(jìn)行校準(zhǔn)。

在無(wú)涂層的被測(cè)物上進(jìn)行零校準(zhǔn)，可以消除被測(cè)物表面形狀（如平整或彎曲表面）所導(dǎo)致的測(cè)量誤差。完成校準(zhǔn)之后，下次開(kāi)機(jī)時(shí)如果要進(jìn)行同樣的測(cè)量，不需要再次進(jìn)行同樣的校準(zhǔn)。如果被測(cè)表面是平整的而且大于35mm X 35mm，也可以使用儀器附帶的不銹鋼板或鋁板進(jìn)行零校準(zhǔn)。

根據(jù)不同的情況可進(jìn)行三種校準(zhǔn)方法：

出 廠 校 準(zhǔn)（用于平整的而且大于35mm X 35mm的表面）

刪除當(dāng)前的校準(zhǔn)值即可激活出廠校準(zhǔn)值。此項(xiàng)校準(zhǔn)不需校準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)或無(wú)涂層的被測(cè)物。步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

1．按一下上下鍵，屏幕上顯示Calibration（校準(zhǔn)功能）。

2．按OK鍵，屏幕上顯示Zero setting（零校準(zhǔn)）。

3．連續(xù)按上下鍵，直至屏幕上顯示Delete calibration（刪除校準(zhǔn)值）。

4．按OK鍵，屏幕上顯示Works calibration activated（已激活出廠校準(zhǔn)），然后顯示四條橫線“- - - -”。

現(xiàn)在開(kāi)始測(cè)量即可。

單  點(diǎn)  校  準(zhǔn) （ 零  校  準(zhǔn) ）

進(jìn)行零校準(zhǔn)您需要一塊無(wú)涂層的被測(cè)物，此物的大小形狀和材料特性應(yīng)與有涂層的被測(cè)物相似。步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

1．按一下上下鍵，屏幕上顯示Calibration（校準(zhǔn)功能）。

2．按OK鍵，屏幕上顯示Zero setting（零校準(zhǔn)）。

3．將探頭垂直放在無(wú)涂層的被測(cè)物上測(cè)量數(shù)次。

4．按OK鍵，屏幕上短暫顯示Zero has been set（已完成零校準(zhǔn)），然后顯示四條橫線

“- - - -”。

現(xiàn)在開(kāi)始測(cè)量即可。

3

2．按一下上下鍵，屏幕上顯示Calibration（校準(zhǔn)功能）。

3．按OK鍵，屏幕上顯示Zero setting（零校準(zhǔn)）。

4．再按上下鍵，屏幕上顯示Foil calibration（用標(biāo)準(zhǔn)箔進(jìn)行校準(zhǔn)）。

5．按OK鍵，屏幕上顯示Put probe on foil Standard（將探頭放在標(biāo)準(zhǔn)箔上

進(jìn)行測(cè)量）。

6．將標(biāo)準(zhǔn)箔放在無(wú)涂層的被測(cè)物上，在標(biāo)準(zhǔn)箔上進(jìn)行數(shù)次測(cè)量。

7．根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)箔上標(biāo)注的厚度，使用上下鍵調(diào)整顯示讀值直至標(biāo)準(zhǔn)厚度。

8．按OK鍵，屏幕上短暫顯示Calibration has been set（已完成校準(zhǔn)），然后顯示四條橫線“- - - -”。

測(cè)  量

Surfix® F型儀器可在鋼鐵基體上進(jìn)行測(cè)量，屏幕顯示Ferr（鋼鐵）。

Surfix® N型儀器可在銅鋁基體上進(jìn)行測(cè)量，屏幕顯示Non-Ferr（有色金屬）。

Surfix® FN型儀器在兩種基體上均可進(jìn)行測(cè)量，出廠時(shí)設(shè)置為Automatic FN recognition（自動(dòng)識(shí)別FN），屏幕顯示Auto FN。

在Auto FN的模式下，當(dāng)探頭放在被測(cè)物上時(shí)，儀器會(huì)自動(dòng)識(shí)別基體金屬為鋼鐵或銅鋁，并自動(dòng)激活相應(yīng)的測(cè)量原理，即電磁感應(yīng)（F）或電渦流（N）。

但是在某些情況下，比如鋼鐵上涂清漆或鍍鋅，建議預(yù)先選定一種測(cè)量原理。如果在鋼鐵上測(cè)量，請(qǐng)選擇F（Ferr）；而在銅鋁上則使用N（Non-Ferr）。

步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

按上下鍵直至顯示Measuring mode（測(cè)量模式）。

按OK鍵，屏幕上顯示Auto FN identification（自動(dòng)識(shí)別FN）。

連續(xù)按上下鍵，直至屏幕上顯示所需的Ferrous（F），Non-Ferrous（N）或是Auto FN 。

按OK鍵，確認(rèn)所選的測(cè)量模式，屏幕上顯示AUTO FN ，F(xiàn)err或Non-Ferr。

在Measuring mode（測(cè)量模式）下，按照同樣的步驟可以對(duì)下列選項(xiàng)進(jìn)行設(shè)置：（也可參考菜單結(jié)構(gòu)）

下限提示

零位偏置（可在測(cè)量結(jié)果上自動(dòng)減去或加上一個(gè)固定的數(shù)值）

統(tǒng)  計(jì)  功  能  （  主  菜  單  第  二  項(xiàng)  ）

Surfix®/Pocket-Surfix®配備在線統(tǒng)計(jì)功能，即在每次測(cè)量之后，儀器均會(huì)對(duì)統(tǒng)計(jì)值進(jìn)行重新計(jì)算并顯示在屏幕的下邊。

Surfix®的統(tǒng)計(jì)數(shù)值包括：

N ：測(cè)量次數(shù)

:  :所有測(cè)量值的平均值

s ：標(biāo)準(zhǔn)偏差

Max： 所有測(cè)量值的zui大值

Min： 所有測(cè)量值的zui小值

注意：對(duì)于Surfix®/Pocket-Surfix® FN型，F模式和N模式一共可存儲(chǔ)200/80個(gè)讀值。

打  印  統(tǒng)  計(jì)  值

如果有紅外線適配器，一組5個(gè)統(tǒng)計(jì)值可打印出來(lái)或傳輸入PC。（R紅外適配器

和打印機(jī)是選購(gòu)件。）

步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

1．按上下鍵直至顯示Statistics（統(tǒng)計(jì)功能）。

2．按OK鍵，屏幕上顯示Printout of statistics（打印統(tǒng)計(jì)值）。

3．將Surfix®儀器的紅外發(fā)射器（頂端面）朝向紅外適配器，距離應(yīng)在30cm到50cm

左右，然后

4．按OK鍵進(jìn)行數(shù)據(jù)傳輸，屏幕上短暫顯示Printing…（打印中），然后顯示四條橫線“- - - -”。

打  印  統(tǒng)  計(jì)  值  及  單  個(gè)  測(cè)  量  值

儀器中存儲(chǔ)的所有測(cè)量值和5個(gè)統(tǒng)計(jì)值均可通過(guò)外圍設(shè)備進(jìn)行傳輸打印，如同統(tǒng)計(jì)值的打?。?/span>

步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

按上下鍵直至顯示Statistics（統(tǒng)計(jì)功能）。

按OK鍵，屏幕上顯示Printout of stat. + readings（打印統(tǒng)計(jì)值及測(cè)量值）。

將儀器的紅外發(fā)射器（頂端面）朝向紅外適配器，距離應(yīng)在30cm到50cm左右。

然后按OK鍵進(jìn)行數(shù)據(jù)傳輸，屏幕上短暫顯示Printing…（打印中），然后顯示四條橫線“- - - -”。

5

顯  示  統(tǒng)  計(jì)  值

存儲(chǔ)的5個(gè)統(tǒng)計(jì)值可隨時(shí)調(diào)出顯示．步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

1．按上下鍵直至顯示Statistics（統(tǒng)計(jì)功能）。

2．按OK鍵，屏幕上顯示Printout of statistics（打印統(tǒng)計(jì)值）。

3．按上下鍵直至顯示Display of statistics（顯示統(tǒng)計(jì)值）。

4．按OK鍵，屏幕上顯示N（測(cè)量次數(shù)）、（平均值）和s（標(biāo)準(zhǔn)偏差）；再按OK鍵，顯示N（測(cè)量次數(shù)）、Max（zui大值）和Min（zui小值）；再按OK鍵又回到Display of statistics（顯示統(tǒng)計(jì)值）；在這三個(gè)顯示之間轉(zhuǎn)換。

如果想繼續(xù)測(cè)量，請(qǐng)連續(xù)按ESC（退出），直至屏幕顯示四條橫線“- - - -”。

顯  示  單  個(gè)  測(cè)  量  值

存儲(chǔ)的單個(gè)測(cè)量值也可隨時(shí)調(diào)出顯示．步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

1．上下鍵直至顯示Statistics（統(tǒng)計(jì)功能）。

2．按OK鍵，屏幕上顯示Printout of statistics（打印統(tǒng)計(jì)值）。

3．按上下鍵直至顯示Display of readings（顯示單個(gè)測(cè)量值）。

4．按OK鍵，屏幕上顯示*個(gè)測(cè)量值。

5．連續(xù)按上下鍵，會(huì)按照順序依次顯示各存儲(chǔ)的測(cè)量值。

如果想繼續(xù)測(cè)量，請(qǐng)連續(xù)按ESC（退出），直至屏幕顯示四條橫線“- - - -”。

刪  除  統(tǒng)  計(jì)  值  和  單  個(gè)  測(cè)  量  值

步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

1．按上下鍵直至顯示Statistics（統(tǒng)計(jì)功能）。

2．按OK鍵，屏幕上顯示Printout of statistics（打印統(tǒng)計(jì)值）。

3．按上下鍵直至顯示Deletion stat. + readings（刪除統(tǒng)計(jì)值及測(cè)量值）。

4．按OK鍵，確認(rèn)刪除統(tǒng)計(jì)值和單個(gè)測(cè)量值，屏幕上短暫顯示Statistics delete（統(tǒng)計(jì)值已刪除），然后顯示四條橫線“- - - -”。

設(shè) 置 測(cè) 量 模 式 中 的 上 下 限 提 示 （ 主 菜 單 第 三 項(xiàng) ）

為了對(duì)測(cè)量讀值進(jìn)行監(jiān)控，可以設(shè)置上下極限值，主要用于：

1．測(cè)量時(shí)實(shí)時(shí)監(jiān)測(cè)；

2．測(cè)量之后對(duì)各測(cè)量值進(jìn)行評(píng)價(jià)；和

3．測(cè)量數(shù)據(jù)的打印輸出。

如果測(cè)量值高于上限值或低于下限值，儀器會(huì)發(fā)出不同的聲音提示，屏幕上會(huì)顯示相應(yīng)的提示標(biāo)記（▲或▼）。設(shè)置步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

按上下鍵直至顯示Measuring mode（設(shè)置測(cè)量模式）。

按OK鍵，按上下鍵直至顯示Limits（極限值設(shè)定）。

按OK鍵，屏幕上顯示Limits setting（極限值設(shè)定）。

按OK鍵，屏幕上顯示Set lower limits（設(shè)置下限值）。

按上下鍵，將數(shù)值調(diào)整至所希望的下限值。

按OK鍵，屏幕上顯示Set upper limits（設(shè)置上限值）。

按上下鍵，將數(shù)值調(diào)整至所希望的上限值。

按OK鍵，屏幕上短暫顯示Limits has been set（完成設(shè)置極限值），然后顯示四條橫線“- - - -”。

刪  除  極  限  值

步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

按上下鍵直至顯示Measuring mode（設(shè)置測(cè)量模式）。

按上下鍵直至顯示Limits（設(shè)置極限值）。

按OK鍵，屏幕上顯示Limits setting（極限值設(shè)定）。

按上下鍵直至顯示Deletion of limits（刪除極限值）。

按OK鍵，屏幕上短暫顯示Limits deleted（極限值已刪除），然后顯示四條橫線“- - - -”。

注意：對(duì)于Surfix® FN型，設(shè)置和刪除極限值對(duì)F和N兩個(gè)測(cè)量模式同時(shí)生效。

選  項(xiàng)  （  主  菜  單  第  四  項(xiàng)  ）

可以對(duì)該菜單下的各種選項(xiàng)進(jìn)行設(shè)定，這些設(shè)定在關(guān)機(jī)后自動(dòng)保存，儀器出廠和進(jìn)行總復(fù)位時(shí)，所有設(shè)置均默認(rèn)為各選項(xiàng)的*項(xiàng)（如在測(cè)量單位選項(xiàng)中默認(rèn)為µm）

選擇測(cè)量單位（公制或英制）

步驟如下，也可參考菜單結(jié)構(gòu)：

按上下鍵直至顯示Options(選項(xiàng))

按OK鍵，按上下鍵屏幕上顯示Measuring unit

按OK鍵，屏幕上顯示µm/mm unit （公制單位µm/mm）

按OK鍵確認(rèn)此單位，或者

按上下鍵，屏幕上顯示mils unit(英制單位mils)

按OK鍵確認(rèn)此單位，屏幕上短暫顯示所選的測(cè)量單位，然后顯示四

條橫線“----”

按照同樣的步驟可以對(duì)下列選項(xiàng)進(jìn)行設(shè)置：（可參考菜單結(jié)構(gòu)）

背景光模式的設(shè)置：關(guān)閉，顯示3秒鐘，或保持開(kāi)啟；

關(guān)機(jī)模式的設(shè)置：自動(dòng)關(guān)機(jī)或手動(dòng)關(guān)機(jī)；

聲音提示的設(shè)置：開(kāi)啟或關(guān)閉；

問(wèn)候語(yǔ)的設(shè)置：開(kāi)啟或關(guān)閉；

語(yǔ)言的設(shè)置：德語(yǔ)，英語(yǔ)或法語(yǔ)。

儀  器  總  復(fù)  位

對(duì)儀器進(jìn)行總復(fù)位會(huì)：

1．刪除存儲(chǔ)的所有測(cè)量值和統(tǒng)計(jì)值；

2．刪除自己設(shè)定的校準(zhǔn)值并恢復(fù)到出廠校準(zhǔn)值；以及

3．將所有選項(xiàng)恢復(fù)到出廠設(shè)置，即所有可選項(xiàng)的*項(xiàng)。

步驟如下：

1．閉儀器。

2．住ESC鍵，然后

3．開(kāi)關(guān)開(kāi)機(jī)，屏幕會(huì)顯示問(wèn)候語(yǔ)，然后出現(xiàn)四條橫線“- - - -”。

按  鍵  說(shuō)  明

▲MENU▼ 上  下  鍵

上下鍵有幾個(gè)不同功能。根據(jù)所在的菜單，它可以：

1．單各選項(xiàng)之間進(jìn)行瀏覽；

2．調(diào)整校準(zhǔn)值或極限值；

3．在存儲(chǔ)的測(cè)量值之間進(jìn)行瀏覽。

O K  鍵

此按鍵可用于：

1．選定的菜單選項(xiàng)進(jìn)行確認(rèn)，并進(jìn)行其相應(yīng)的子菜單；

2．完成一項(xiàng)選項(xiàng)的設(shè)置；

3．對(duì)調(diào)整過(guò)的校準(zhǔn)值或極限值進(jìn)行確認(rèn)。

ESC  鍵

此按鍵可用于：

1．返回上級(jí)菜單；

2．在一次測(cè)量之后立即刪除該測(cè)量值；

3．在設(shè)置校準(zhǔn)值或極限值時(shí)退出設(shè)置程序。

紅  外  線  接  口

由Surfix®/Pocket-Surfix®到PC或打印機(jī)的紅外數(shù)據(jù)傳輸，須滿足下列三個(gè)條件：

1． 紅外適配器（選購(gòu)件）已與PC機(jī)或打印機(jī)連接好。將儀器的紅外發(fā)射器平行

朝向紅外適配器，距離應(yīng)在30cm到50cm左右。有關(guān)紅外適配器的詳細(xì)信息

請(qǐng)見(jiàn)下文。

2． PC機(jī)或打印機(jī)的串行端口參數(shù)設(shè)置如下：

- 波特率： 9600

- 數(shù)據(jù)位： 8

- 停止位： 1

- 奇偶校驗(yàn)： 無(wú)

- 顫動(dòng)： 無(wú)

3． 如果數(shù)據(jù)要傳輸入PC機(jī)，則必須安裝相應(yīng)的數(shù)據(jù)傳輸程序?？蓞⒁?jiàn)WINDOWS

XP里用于數(shù)據(jù)傳輸?shù)某绦?ldquo;Hyperterminal”（超級(jí)終端）的幫助文件。

出  錯(cuò)  信  息

如果儀器出現(xiàn)故障或操作發(fā)生異常，會(huì)顯示出錯(cuò)信息：

Batteries are empty（電池耗盡）：

須更換新電池組，安裝時(shí)注意極性。更換過(guò)程請(qǐng)于20秒內(nèi)完成，以免丟失存儲(chǔ)

的各種數(shù)據(jù)。

Probe is too close to metal（探頭距離金屬過(guò)近）：

開(kāi)機(jī)時(shí)探頭距離金屬過(guò)近。請(qǐng)將探頭舉在空中再開(kāi)機(jī)。

Magnetic interference fields（磁場(chǎng)影響）

探頭距離強(qiáng)磁場(chǎng)（如變壓器、PC顯示屏等）過(guò)近。請(qǐng)使探頭遠(yuǎn)離強(qiáng)磁場(chǎng)。

Probe defective（探頭故障）

如果出現(xiàn)此信息，請(qǐng)將儀器寄回給供應(yīng)商或廠家進(jìn)行維修。

其他出錯(cuò)信息

1．如果儀器不再進(jìn)行測(cè)量或者測(cè)量值出現(xiàn)異常，可進(jìn)行一次儀器總復(fù)位。

2．如果按鍵沒(méi)有任何反應(yīng)，請(qǐng)將電池取出20秒，之后再裝回電池并對(duì)儀器進(jìn)行總復(fù)位。

技  術(shù)  數(shù)  據(jù)

LC顯示及其代表意義

除了顯示涂層厚度的讀值之外，屏幕上的其他顯示也可給出很多有用的信息。

有 關(guān)Surfix®/Pocket-Surfix® 使 用 紅 外 接 口 傳 輸 數(shù) 據(jù) 的 說(shuō) 明在進(jìn)行紅外數(shù)據(jù)傳輸時(shí)要注意避免外界的影響，例如：●  不要將儀器的紅外窗口直接對(duì)住太陽(yáng)。●  不要將適配器接收口過(guò)于靠近燈泡，燈泡距離適配器應(yīng)大于1米。●  儀器的紅外窗口應(yīng)直接對(duì)住適配器，距離在30-50cm左右。 

日  常  維  護(hù)  與  售  后  服  務(wù)   Surfix®/Pocket-Surfix®儀器不需要特別的維護(hù)。但如同任何儀器，使用時(shí)請(qǐng)盡量小心。電池用盡后請(qǐng)立即取出，并在不污染環(huán)境的條件下對(duì)其進(jìn)行妥善處理。

儀器損壞或出現(xiàn)故障后，請(qǐng)將儀器寄回給供應(yīng)商或廠家進(jìn)行維修。

（出于排版的考慮，中文版的文字順序與英文版略有不同，但對(duì)于閱讀本說(shuō)明書(shū)無(wú)任何影響。如果中文版與英文版出現(xiàn)分歧，請(qǐng)以英文版的解釋為準(zhǔn)。）